Ludovico Ariosto, carmen 53. Liedwedstrijd bij een huwelijk in Ferrara

Abstract

Voor Ludovico Ariosto zijn Italiaanse epos de Orlando Furioso het licht deed zien, schreef hij Latijnse poëzie in klassieke trant. Zijn lyrisch werk is verzameld in een postume editio princeps van 1553. Bijgaand fragment is afkomstig uit gedicht 53, uitgegeven in de I Tatti Renaissance Library (nr. 84; ed. Dennis Looney en D. Mark Possanza; Cambridge Massachusetts en Londen 2018, 88-9). De aanleiding van het gedicht, gemodelleerd naar Catullus' carmen 62, is een Ferrarees-Romeins huwelijk in 1502. De vorm is een beurtzang van jongelieden uit deze steden. Er komen veel reminiscenties voor aan dichterswedstrijden zoals in Vergilius' Eclogae, onder meer de vergelijking tussen Rome en andere steden (Ecloga 1.23-5). Ook komen in de versbouw vleugen van Ovidius' Metamorphosen en Seneca's tragedies naar voren.